NeedTranslate
Перевод "пиздец как" на английский
Произношение пиздец как
пиздец как – 30 результатов перевода
Никогда не женись!
Зато посмотри не него сейчас, пиздец какой болтливый.
Флиртует внаглую с этой идиоткой чирлидершей Моникой Вон!
You stop appreciating each other and run out of shit to talk about after the first year.
But look at him now, chatty as fuck.
Flirting up a storm with that cheerleader nimrod Monica Von.
Скопировать
А потом, Имон, ебальник на замок.
Эл сегодня пиздец как измотан.
Захуяришь вопросы так, шоб он отвечал "да" или "нет".
And then, Eamon, you shut the fuck up.
Al has had a tough fucking day.
Now, you let him indicate to you however he fucking chooses... as to "yes" or a "no."
Скопировать
Сайлас.
А ты пиздец какой нарывистый, член комиссии.
Мистер Сверенджен сказал "нет", значит, "нет".
Silas.
You're buying yourself a fucking bum's rush, Commissioner.
When Mr. Swearengen says go, he means it.
Скопировать
Отреагировать даже не успеваешь.
Башку пиздец как расхуярили. Три недели отходил.
Я что ли, блядь, виноват, если брат был ёбаным душегубом?
Brain can't bounce around fast enough.
Headache I fucking had for three fucking weeks.
The fuck fault is it of mine if my fucking brother croaks?
Скопировать
- О, это плохо!
Это пиздец как плохо.
Давай, пошли.
- Oh, this is bad!
This is really fucking bad.
Right, come on.
Скопировать
— Твой свитер?
— Господи, это пиздец какой-то!
— Так, давай спокойнее.
Your sweater?
Man, Jesus, fuck!
All right, take it easy.
Скопировать
Может, это именно то, что он заслуживает.
Но убийство пиздец какое корявое.
Этот мужик крутой интеллектуал.
Maybe that's exactly what he deserves.
But the murder's way too fucking clumsy.
This guy is an intellectual.
Скопировать
На них была специальная гравировка, с нашими именами и всем прочим.
Мне неприятно говорить вам это, девочки, но для счастливой пары вы выглядите пиздец какими несчастными
Позвонили из ювелирной Розенберга – они не могут найти наши обручальные кольца.
THEY WERE SPECIALLY ENGRAVED
I HATE TO TELL YOU GALS, BUT FOR THE HAPPY COUPLE, YOU LOOK FUCKING MISERABLE.
ROSENBERG'S JEWELRY CALLED. THEY CAN'T FIND OUR WEDDING RINGS.
Скопировать
"его вы на самом деле хотите от жизни?
ƒа € б не смог ему вмазать, даже если бы захотел... он пиздец какой мелкий.
Ёто всЄ гены армеллы, у них в семье все мелкие.
What is it you want from your life?
I couldn't even hit him if I wanted to, he's so fucking little.
It's Carmela's side of the family, they're small people.
Скопировать
я не хотела теб€ расстраивать, –о.
я думала, раз уж мы отдыхаем тут вместе... ƒа это пиздец как мерзко, вот и всЄ.
ѕрости, –о.
I didn't mean to upset you, Ro.
I thought because we had this time together-- It's fucking morbid, that's what it is.
I'm sorry, Ro.
Скопировать
Я и оттуда до писсуара достану!
В отделении интенсивной терапии пиздец как мрачно.
Она не из робкого десятка.
I can reach it from here.
Grim fucking scene, that ICU.
She's one brave lady.
Скопировать
Теперь модно так говорить?
Вы иногда пиздец как тупы!
Ты можешь злиться на меня, я для этого здесь и сижу.
Some hip lingo you think kids say?
-You are so lame sometimes.
-Direct your anger at me, if you need to.
Скопировать
Ничего тут не поделаешь.
Пиздец как весело.
Погляди, вон Санта.
Funny how things work out.
It's fucking hilarious.
There's Santa Claus. Look there.
Скопировать
Любовник моей мамы всё время подливал мне водки.
Завтра голова, пиздец как, будет болеть.
Там был любовник твоей матери?
My mother's boyfriend kept pouring vodka.
I'm gonna have such a fucking headache tomorrow.
Your mom's boyfriend was there?
Скопировать
Похоже, в руках федералов.
Знаешь что, Джэйк, ты ты пиздец как разочаровал меня, Джэйк.
Ты ведь и Лили конкретно подставляешь.
Probably in the hands of the Federal Government.
You know Jake, you... you really fucking disappoint me, Jake.
You just let Lily down here again, too.
Скопировать
Ты без меня опять запаршивеешь!
На словах ты горазд, а на самом деле - хуев дегенерат, и ты сам об том пиздец как прекрасно знаешь!
Санта уже вот-вот придёт, детки.
You'd fall apart without me.
You're too pathetic for words. You're a fucking loser, and you fucking know it.
Santa'll be here real soon, kids.
Скопировать
Тина, сними свою одежду.
Муки, я уже говорила тебе, что сейчас пиздец как жарко, чтобы заниматься любовью.
"Сейчас пиздец как жарко".. Почему ты постоянно материшься?
Tina, take your clothes off.
Mookie, I already told you it's too fucking hot to make love.
"lt's too fucking hot." Why are you always cursing?
Скопировать
А сколько у нас эскимосов? 30? 35?
Там же пиздец как холодно! И вот мужики пристают к своим жёнам:
"Эй? Может сегодня, дорогая? А?
How many Eskimos we got, 30, 35?
No one's getting laid at the North Pole, it's too fucking cold.
Guys say to their wives, hey, tonight honey, huh, tonight, huh?
Скопировать
" отца нет ни цента. ƒа ну?
ќн же пиздец какой богатый.
Ќет, нет. ƒеньги принадлежали матери.
Father doesn't have any.
What are you talking about? He's fucking loaded.
No, no. The wealth is all Mother's.
Скопировать
Как-будто мы совсем спятили.
Он пиздец как перепугался.
Было очень смешно.
Like we just might totally go nuts.
The guy was so fucking scared of us.
It was hilarious, man.
Скопировать
Вот только ничего альтернативного в нас нет.
У нас творится такой же пиздец, как и в любой другой семье в истории человечества.
Так чего же ты хочешь?
ONLY THERE'S NOTHING ALTERNATIVE ABOUT US.
WE'RE AS FUCKED UP AS ANY OTHER FAMILY IN THE HISTORY OF THE WORLD.
SO... WHAT DO YOU WANT?
Скопировать
Чувак, с кем ты, блядь, играешь?
Это пиздец как серьёзно.
Думаешь мне лучше отправиться в тюрьму или, может быть, позволить убить мою семью?
Man, who in the fuck are you kidding?
This is fuckin' for real.
Do you think it's better for me to go to jail or maybe let my family get killed?
Скопировать
Ну, что о нём думаешь?
Думаю, что он пиздец какая дерёвня!
Но когда такой парень на твоей стороне, то будет гнуть на тебя спину изо всех сил.
What do you think of him?
I think he's a fucking peasant!
But you get a guy like that on your side... he breaks his back for you.
Скопировать
Не, я не могу это говно носить, чувак.
Это ж просто пиздец какой-то!
Да ты че, малыш?
Hey, man, I can't wear this stuff, man.
This is terrible, man.
Look, it don't even fit.
Скопировать
Это было великолепно!
Это было просто пиздец как красиво!
Когда я играл "пятёрку" от борта...
It was beautiful.
It was fuckin' beautiful.
When I banked the 5...
Скопировать
Вы че, слепой?
Ее же пиздец как колбасит!
Следите за выражениями, мисс.
She's been through a lot.
She's all fucked up.
You watch your language, miss.
Скопировать
Отлично.
Пиздец, как точно у джентельмена есть крутая кредитная карточка!
Всё верно, мужик.
Hang on to it.
Fuckin' A, the gentleman has a major credit card !
That's right, man.
Скопировать
увидимся позже.
А кто говорил, что пиздец как ненавидит русских?
Тех двух уродов, что на меня наехали, нанял Джуниор.
See you later.
Who was it that told me you hated fuckin' russians?
Ah, the two needle pricks junior brought around to pound my ass were russian.
Скопировать
Я ей позвоню, сниму её с наших плеч.
- Это уже пиздец как далеко зашло.
- Нет, я разрулю ситуацию.
I'll call her, I'll get her off our backs.
- It's gone too fucking far.
- No, I'll take care of the situation.
Скопировать
Э, укротители!
Это пиздец какой-то.
Ну, ништяк. Ещё прэги из Города И.
Murder in the second degree, vandalism, hate crimes.
Sentence: 70 years.
Up for parole in 40.
Скопировать
