NeedTranslate
Перевод "пиздец как" на английский
Произношение пиздец как
пиздец как – 30 результатов перевода
Отлично.
Пиздец, как точно у джентельмена есть крутая кредитная карточка!
Всё верно, мужик.
Hang on to it.
Fuckin' A, the gentleman has a major credit card !
That's right, man.
Скопировать
Я ей позвоню, сниму её с наших плеч.
- Это уже пиздец как далеко зашло.
- Нет, я разрулю ситуацию.
I'll call her, I'll get her off our backs.
- It's gone too fucking far.
- No, I'll take care of the situation.
Скопировать
" отца нет ни цента. ƒа ну?
ќн же пиздец какой богатый.
Ќет, нет. ƒеньги принадлежали матери.
Father doesn't have any.
What are you talking about? He's fucking loaded.
No, no. The wealth is all Mother's.
Скопировать
Э, укротители!
Это пиздец какой-то.
Ну, ништяк. Ещё прэги из Города И.
Murder in the second degree, vandalism, hate crimes.
Sentence: 70 years.
Up for parole in 40.
Скопировать
увидимся позже.
А кто говорил, что пиздец как ненавидит русских?
Тех двух уродов, что на меня наехали, нанял Джуниор.
See you later.
Who was it that told me you hated fuckin' russians?
Ah, the two needle pricks junior brought around to pound my ass were russian.
Скопировать
- Я верю, что он ему верит.
- Этот парень пиздец как напуган чтобы врать.
Да он бы сдал маму, папу, бабушку в 2 трусах и короля, блядь, Сиама, если что-нибудь знал о них.
I believe he believes him.
This guy is too rattled to be lying.
He'd roll over on his mom, dad, his two-pantied granny... and the King of Siam if he had anything on him.
Скопировать
Тина, сними свою одежду.
Муки, я уже говорила тебе, что сейчас пиздец как жарко, чтобы заниматься любовью.
"Сейчас пиздец как жарко".. Почему ты постоянно материшься?
Tina, take your clothes off.
Mookie, I already told you it's too fucking hot to make love.
"lt's too fucking hot." Why are you always cursing?
Скопировать
Муки, я уже говорила тебе, что сейчас пиздец как жарко, чтобы заниматься любовью.
"Сейчас пиздец как жарко".. Почему ты постоянно материшься?
Да не хуя я не матерюсь постоянно.
Mookie, I already told you it's too fucking hot to make love.
"lt's too fucking hot." Why are you always cursing?
I don't fucking curse that much.
Скопировать
А сколько у нас эскимосов? 30? 35?
Там же пиздец как холодно! И вот мужики пристают к своим жёнам:
"Эй? Может сегодня, дорогая? А?
How many Eskimos we got, 30, 35?
No one's getting laid at the North Pole, it's too fucking cold.
Guys say to their wives, hey, tonight honey, huh, tonight, huh?
Скопировать
Это было великолепно!
Это было просто пиздец как красиво!
Когда я играл "пятёрку" от борта...
It was beautiful.
It was fuckin' beautiful.
When I banked the 5...
Скопировать
Чувак, с кем ты, блядь, играешь?
Это пиздец как серьёзно.
Думаешь мне лучше отправиться в тюрьму или, может быть, позволить убить мою семью?
Man, who in the fuck are you kidding?
This is fuckin' for real.
Do you think it's better for me to go to jail or maybe let my family get killed?
Скопировать
Вы че, слепой?
Ее же пиздец как колбасит!
Следите за выражениями, мисс.
She's been through a lot.
She's all fucked up.
You watch your language, miss.
Скопировать
Ну, что о нём думаешь?
Думаю, что он пиздец какая дерёвня!
Но когда такой парень на твоей стороне, то будет гнуть на тебя спину изо всех сил.
What do you think of him?
I think he's a fucking peasant!
But you get a guy like that on your side... he breaks his back for you.
Скопировать
Да конечно. Вот скажи капитан.
Если у вас просто пиздец, какой рай.
Китайцы нашли решение.
Well, tell me something.
If it's such a paradise... how come you have as much trouble with heroin and cocaine?
Chinese find way.
Скопировать
- Убиты на войне с нацистами.
Пиздец как мрачно.
- Братья, сестры есть? - Нет.
Killed in war against Nazis.
Pretty fuckin' grim.
You got any brothers or sisters?
Скопировать
Вы позволите нам самим задать вопросы, сэр?
Пиздец какой-то.
Знаете что-нибудь об этом?
Would you let us do the questioning, sir?
Fucking bullshit.
You know anything about this?
Скопировать
Что ж, если они хотят войны, то войну они и получат!
Блин, это ж пиздец какой-то.
Хуже не придумаешь.
Well, if it is war they want, then war they shall have!
- Dude, this is fucking weak.
- How could things be any worse?
Скопировать
Вот только ничего альтернативного в нас нет.
У нас творится такой же пиздец, как и в любой другой семье в истории человечества.
Так чего же ты хочешь?
ONLY THERE'S NOTHING ALTERNATIVE ABOUT US.
WE'RE AS FUCKED UP AS ANY OTHER FAMILY IN THE HISTORY OF THE WORLD.
SO... WHAT DO YOU WANT?
Скопировать
Как-будто мы совсем спятили.
Он пиздец как перепугался.
Было очень смешно.
Like we just might totally go nuts.
The guy was so fucking scared of us.
It was hilarious, man.
Скопировать
Но ты не жалуешься на это.
По сравнению с Джа Джа Бинкс Ивоки просто пиздец какие пацаны. [*"Shaft" 1971]
-С меня хватит, Тим.
You don't complain about them.
Jaja Binks makes the Ewoks look like fucking Shaft.
- I've had enough, Tim.
Скопировать
Я так и сказала.
Так говорят ребёнку, когда его рисунок - пиздец какой ужасный.
Кев, а где ты это взял?
That's what I said. Champion.
It's what you say to kiddies when their drawing's fucking awful.
veronica LAUGHS I did.
Скопировать
В наше время ведь не важно, что ты старый.
Вот Тони Кертис, он пиздец какой древний, а детей еще делает.
Не, не Тони Кертис, а этот...
'Cause it doesn't matter how old you are nowadays.
Tony Curtis, he's fucking ancient and he's still having kids.
Not Tony Curtis, who? Rod Steiger.
Скопировать
Крис обожает гамбургер с телятиной!"
Да, я женат, и мне скучно пиздец как.
Но это прекрасная вещь, прекрасная.
"Chris loves sloppy joes!"
Yes, I'm married, and bored out of my fucking mind.
But it's a beautiful thing, a beautiful thing.
Скопировать
Но это прекрасная вещь, прекрасная.
Если ты в хороших отношениях, есть шанс что тебе пиздец как скучно.
Все хорошие отношения скучны.
But it's a beautiful thing, a beautiful thing.
If you're in a good relationship, chances are you're bored out of your fucking mind.
All good relationships are boring.
Скопировать
Ты меня понимаешь? Типа...
Типа, просто пиздец какая убогая.
Надеюсь, скоро увидимся, малыш.
Do you know what I mean, like?
Like... Like, just fucking woeful.
I hope I'll see you soon, babe.
Скопировать
Чёрт.
Пиздец какой-то, весь мир ебанулся.
Майкл Джексон сошёл с ума.
Damn.
It's all fucked up, the whole world's fucked up, man.
Michael Jackson lost his mind.
Скопировать
Этот хуесос в борделе напротив, где я работаю...
Он пиздец какой хуесос.
Заперся, блядь, шоб ему не могли помочь.
Cocksucker upstairs, across the way, whorehouse where I work...
He is a fucking cocksucker.
- Locks the fucking door so people can't get to help him.
Скопировать
Сайлас.
А ты пиздец какой нарывистый, член комиссии.
Мистер Сверенджен сказал "нет", значит, "нет".
Silas.
You're buying yourself a fucking bum's rush, Commissioner.
When Mr. Swearengen says go, he means it.
Скопировать
Отреагировать даже не успеваешь.
Башку пиздец как расхуярили. Три недели отходил.
Я что ли, блядь, виноват, если брат был ёбаным душегубом?
Brain can't bounce around fast enough.
Headache I fucking had for three fucking weeks.
The fuck fault is it of mine if my fucking brother croaks?
Скопировать
Это не в духе мистера Сверенджена?
Просто называть своего исполнителя - это пиздец как странно.
Понимаю.
Because Mr. Swearengen wouldn't do such a thing?
Generates a fucking strangeness is her saying he was her hire.
I see.
Скопировать
